Jednym ze skojarzeń związanych z latem jest sezon ogórkowy – czas, w którym tempo zwalnia, następuje przerwa, w tym w nadawaniu nowych odcinków seriali, dlatego też pojawiają się powtórki, dzięki którym można nadrobić zaległości albo po prostu wrócić do swoich ulubionych bohaterów. Odczucie „sezonu ogórkowego” obecnie może zaciera się, gdy oglądanie różnych produkcji nie ogranicza […]
W tym miesiącu zapraszamy Was za kulisy pracy translatorskiej zeszłorocznej koreańskiej dramy Devil Judge, która wywołała sporo dyskusji ze względu na swoją tematykę i intrygujących bohaterów. Przy okazji poznacie bliżej Kleine, jedną z najbardziej pracowitych weteranek w świecie fansuberów azjatyckich produkcji. Miłej lektury!
W zeszłym roku napisałam tekst o polskich akcentach w azjatyckich dramach. Oczywiście nie mogłam wówczas pominąć Terius Behind Me z udziałem Seo Ji Seoba, w której kilka kluczowych scen rozgrywa się w Warszawie i rzeczywiście ekipa filmowa przyleciała do Polski na kilka tygodni nakręcić w pięknych miejscach stolicy. To nie jedyna koreańska czy chińska produkcja, […]
Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami dzisiaj zapraszamy Was za kulisy utworzenia kanału Huace TV Polska na Youtube. W jaki sposób doszło do współpracy MeiQ z jednym z największych chińskich producentów i dystrybutorów dram? Jakie są plany związane z kanałem? O tym wszystkim dowiecie się z wywiadu, którego udzieliły Riva oraz Cinderella, założycielki MeiQ. Miłej lektury! Dream […]
Dzisiaj wracamy do Was z drugim postem z cyklu Dramowe Postscriptum, w którym zespół odpowiadający za tłumaczenie dramy Dram Garden/Senny Ogród podzieli się swoimi refleksjami, wrażeniami, przygodami, jakie towarzyszyły im w trakcie pracy nad kolejnymi odcinkami tej chińskiej produkcji. Jest to tytuł szczególnie ważny dla nas, ponieważ to pierwsza bieżąca drama, która pojawiła się na […]
Maj i czerwiec w wielu krajach to miesiące poświęcone rodzinie, w szczególności rodzicom i dzieciom. Rodzina to jedna z najważniejszych wartości w życiu większości ludzi. Jednak relacje między członkami rodziny bywają skomplikowane, zaś doświadczenia, jakie wynosimy z domu, mogą być bardzo różne. Czasem wsparcie najbliższych pomaga nam się rozwijać i pokonywać przeszkody, ale też słowa […]
